Era Kingsley.
- Dolly lo sta lasciando. - Cosa?
L'ha beccato con Gabriela, la babysitter.
E' praticamente una vagabonda!
Mi ha pregato di andare a casa a parlarle.
- Alla coppia felice! - Alla coppia felice!
Sono venuto qui stasera per chiederti
se pensi che tu ed io potremo mai essere più che semplici amici.
Vorrei che qualcuno te lo avesse detto.
Ho un ragazzo, un fidanzato, e ci amiamo alla follia.
Ehi... aspetta.
- Sono sposata. - Lo so.
- C'è la tua festa là dentro. - Non credo sia mai stata la mia festa.
Se n'è andato. E' andato con lei.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di LEXLEX
E se fosse vero?
E se ogni persona al mondo avesse un'anima gemella.
Probabilmente non si incontrerebbero mai. E se io invece avessi trovato la mia?
E se fosse vero...
avevamo un obbligo universale e metafisico di stare insieme?
Ehi?
Birra, per favore!
Oh, che... giornata!
Papà!
Oh, quel pranzo del Tennis Australia non finiva mai,
e ho dovuto bere tutto il loro vino.
- Papà, mi stai addosso! - Cosa?
Non ti avevo visto lì sotto, serpentello!
Grazie.
Come è stata la tua giornata?
Bene, sì. Indaffarata.
Ho fatto quella cosa al centro benessere, la pubblicità delle vitamine.
- E chi l'ha fatta? - Ehm... Charlotte?
O Cherie? Cherry?
E' stata veramente adorabile.
Un'adorabile sconosciuta.
Poi sono andata a prendere Kasper e siamo andati al parco.
E cosa hai visto?
Un coniglio nero.
- Cosa? - Sì.
Un pomeriggio perfetto.
Molto bene.
Accidenti!
Skeet non credeva nell'anima gemella.
Pensava che due persone perfettamente compatibili
si sarebbero solo annullate a vicenda.
C'è bisogno di attrito, elettricità... una scintilla.
Skeet credeva nell'amore urgente ed impellente,
nell'amore immediato.
Il problema era che al suo "immediato"
mancava l'unica cosa che non poteva avere... me.
Richiamami, vigliacco!
Kitty non voleva più vedere nessuno.
Inclusa se stessa.
Torta?
Non è divertente.
Credimi, non sto ridendo.
Ti riaccompagno a letto.
Domattina penseremo a cosa fare.
No, Kitty! Kitty, no!
Kit...
Domattina ti riportiamo subito a Kia Ora.
Non me ne starò a guardare mentre ti riduci ancora così senza fare niente.
Peter trovava difficile distrarsi.
Voleva sentire un legame con qualcuno... chiunque.
Anche solo per la durata di questo video di 13 minuti.
Una ragazza su un sito web non avrebbe potuto dirgli di no.
O forse sì?
Ehi!
Bene... scendete.
Ho dimenticato che sareste venuti?
Siamo spontanei. Nuovo inizio, e roba simile.
Dolly voleva sentire l'odore dell'erba.
- Capisco perfettamente. - Riley!
E' un'ora che chiedi "Quando arriviamo"? Ora siamo qui, ok?
Quindi, esci dalla macchina. Vai a zonzo. Sei allo stato brado.
Grazie.
Passa molto tempo da solo con i bambini ultimamente.
Ti trovo benissimo, Doll.
Oh, grazie! Lasciarsi fa bene all'aspetto.
Non ci siamo lasciati.
Questo ancora non lo sai.
E' complicato.
Ma il dolore è lo stesso.
Bene, allora venite su.
Torna a posto. Un po' più avanti. Ricominciamo.
Pronto? Adesso arriva.
Guarda questo, mamma!
Sto guardando.
- Pronto. - Arriva.
Fa niente, ragazzo. Prenderai la prossima.
- Concentrati. - Sì.
- Ancora una volta. - Mamma, questa la prendo!
Dai, ancora!
- Gran colpo! - Sì! Vincente!
- Qua dentro. - Mamma!
- Ecco che arriva. - Sì.
Può essere più evidente di così?
Mette "mi piace" a tutte le sue foto.
Quando eri piccola
facevo sempre questi sogni terribili,
dove un serpente ti mordeva in viso oppure cadevi dalla finestra.
Mamma...
Una volta ho assistito impotente mentre affogavi in piscina.
Pensavo ti avesse portata via il maremoto.
Ti ricordi quella zingara a Roma
che sussurrò: "State attenti, la prenderanno", quando era una bambina?
- C'è stato anche quello. - Non sto parlando della vita reale, Phillip.
Aspettate, cosa state facendo?
Sembra mi stiate ferendo psicologicamente
tre secondi prima di abbandonarmi.
Così avrò qualcosa di cui parlare al gruppo, immagino.
Sei la nostra bambina.
In questo momento stai affrontando
qualcosa di più terribile dei miei sogni peggiori.
Questa volta sto bene, mamma.
Beh, allora concentrarti sulla tua salute per una settimana
non può farti altro che bene.
Puoi guardare il mio telefono?
Guarda, vedi che non sono pazza?
Tesoro, anche se Anna mette "mi piace" alle foto di Skeet,
significa soltanto che le piacciono le sue foto.
E' una donna sposata.
Ehi, mi ero scordato della serra.
E' veramente bella. Dovresti andarci.
Siamo fieri di te.
Già, ci scommetto! Chi non lo sarebbe?
Libera la mente. Vai a fare delle passeggiate.
Sali sulla cima di una collina tutte le volte che puoi.
Fanculo.
Ehi!
No, no, no, non si gioca con quello. Non si gioca con quello.
Che ne dite di mangiare qualcosa? Chi è che ha fame?
Avete pranzato? Ho una mucca nel congelatore.
- Affascinante. - E' una delle tue?
- Sì, le ho sparato nel recinto sul retro. - Wow. E come fai?
Ti avvicini furtivamente e poi cosa?
- Uccisa alle spalle. - Praticamente sì.
Ti ci vedo a farlo, sai?
E le altre mucche?
Beh, non soffrono come si potrebbe pensare.
- Come farebbero in un mattatoio. - Dio, io soffrirei.
Beh, credo sia bello. E' più umano farlo dove vivono.
Può sparare a te se vuoi.
Un'ottima soluzione per la rovina economica in cui ci hai trascinato.
Pensavo ve la cavaste bene.
Abbiamo ricevuto un'assurda cartella esattoriale
che richiede un consolidamento fiscale a breve termine.
Noi? Tu.
Quanto assurda?
Da galera.
Oh, Pete, non fare quella faccia.
Conosco quella faccia. Non c'è niente di peggio di quella faccia.
Papà, ho trovato un uccello morto.
Ritiro. La faccia di quell'uccello è peggio della tua.
E' pieno di gatti selvatici.
- In effetti ho delle trappole da controllare. - Vengo a fare una passeggiata.
Oh, io me ne resto qui a bere vino in pieno giorno.
Ah, beh, il vino non manca. Serviti pure.
Dannazione. Ho sposato l'uomo sbagliato.
Bene. Andiamo, bambini.
Dolly mi sta torturando.
Cioè, è come se fosse andata in vacanza, ma è ancora a casa.
Continua a lasciare i bambini con me,
e sappiamo entrambi che non è una buona cosa,
e ha iniziato a leggere e guardare la TV durante il giorno
e io sto facendo tutto.
Beh, te lo meriti, sai.
Sì, è vero. Lo so e sono d'accordo, ma è solo che...
Ne ho trovato uno!
Ho sottovalutato i modi fantasiosi che ha
di mettere me e Gabriela nelle situazioni più imbarazzanti.
Papà, un gatto!
Un gatto con il collare.
Già. Conosco questo gatto.
Odio questo gatto.
Vieni qui, piccola.
- Che fai? - Ti prendo in braccio.
Balliamo o camminiamo?
- Beh, vuoi ballare? - Sì.
Vuoi seguire il gatto mentre balliamo?
Qui è fantastico. La campagna, il verde, la sana carne di manzo.
- Il vino. - Esatto.
Grazie. Non veniamo qui abbastanza spesso.
Non c'è stress. E anche i bambini sembrano andare d'accordo.
Vi trasferite?
Oh, amico, noi non potremmo vivere in campagna.
- Che c'è che non va nella campagna? - Va bene per te.
Tu hai tutta questa mania da "uomo solo".
- Non ho una mania da "uomo solo". - Sì, invece.
Tutto solo qua fuori con le tue trappole per gatti e il fucile,
che ti avvicini furtivamente alle mucche e gli spari.
Amico, hai bisogno di una ragazza. Prima è meglio è.
Non posso. Sono così imbranato. Non so da che parte cominciare.
Non riesco a fare finta, sai?
E "vieni a casa con me" mi sembra una cosa così ridicola da dire.
- Vieni a casa con me. - Non iniziare così.
Kitty ha veramente perso la sua occasione con te, lo sai?
Ancora non se ne rende conto, ma tu saresti la miglior cosa per lei.
Tornate a casa stasera?
Guida lui. Dobbiamo tornare da Gabriela.
Entro ed esco da questo posto da quando avevo 11 anni.
Mi sono abbuffata fino ad arrivare a 70 kg e poi mi sono purgata fino ad arrivare a 40 kg.
Tutte le mattine mi sveglio e non so quale sia il mio posto.
E' come se non avessi ricevuto l'invito alla festa come tutti gli altri.
Ma mi alzo e indosso la mia maschera,
e riesco a sentirmi mentre parlo,
ma dentro di me penso: "chi sei"?
Non sai neanche cosa stai pensando.
Non pensi a niente. "Sei stupida, Kitty".
Lo scorso weekend, il mio fidanzato...
Che stronzo!
Lo prendo come un commento, Zoe.
Ancora non sai cosa ha fatto.
Ma è stato terribile, non è vero? Un comportamento del cazzo.
Mi ha lasciato alla nostra festa di fidanzamento davanti a tutti i miei amici.
Lo sapevo. Stronzo.
Un altro commento.
- Non mi ha neanche richiamato. - Cosa ci vedevi in lui?
Vedevo tutta la mia vita con lui.
Stronzo.
Ehi, vuoi un pigiama?
Me ne regalano due se ne compro un paio.
Certo.
Oh! Non avrei dovuto dirtelo. Poteva essere una sorpresa.
- Vediamoci. - Non posso.
Che dobbiamo fare?
Che fai?
Sono stanco.
Doll, ho guidato fino a casa.
Ho messo a letto i bambini. Gli ho letto sette volte la stessa storia.
Questo non mi fa acquistare qualche punto?
Solo... ti prego?
Doll, andiamo, solo...
Solo una piccola strisciolina di letto, è tutto ciò che chiedo.
Un pezzettino.
Temo di non volere il tuo pezzettino vicino a me.
E se mi rannicchiassi qui in questo modo?
E...
dormissi?
- Stai sprecando il tuo tempo. - Ok. Va bene.
- Ti amo. - Buonanotte.
Torna a letto, Anna.
Sono solo venuta a dirti che non posso continuare a mandarti messaggi.
Quindi, se non ti rispondo non è perché il mio telefono non funziona.
Funziona. E' solo che non rispondo più ai tuoi messaggi.
Pensavo che potremmo fare una passeggiata.
Ehi, andiamo.
E' solo una passeggiata.
Cos'è quella?
E' una freccia.
- Guarda. - C'è un'altra freccia.
Sì.
- Le hai fatte tu? - Non lo so. Forse.
Andiamo.
Eccone un'altra.
L'ho costruito per te.
Oh, è... è bellissimo.
Sì. Sì, è vero.
E ti ho preso qualcosa.
E' da pazzi.
Questa è l'unica cosa che ha un senso.
Mi dispiace. Non dovrei neanche essere qua fuori.
Non... non so neanche perché sono qui.
Sono sposata con un uomo
che crede che io sia a letto accanto a lui.
- Sono qua fuori... - Smetti di pensarci.
Devo veramente andare a casa.
Perché più resto qui e più divento una persona peggiore.
Aspetta.
Questo è peggio.
Questo è molto peggio.
- Non è ciò che intendevo. - Andiamo solo a fare un giro.
Hai parlato con Kitty?
No.
- Non sei preoccupato per lei? - Sì, certamente.
Dovresti chiamarla.
Non puoi semplicemente lasciarla in quel modo.
Cosa dovrei dirle?
Che lasciarla alla vostra festa di fidanzamento
è stata una cosa veramente brutta e che tu sei una persona veramente orribile.
- Non sono andato via da solo. - Esattamente.
Quindi di chi è la colpa?
Credo solo che se chiedessi scusa ci sentiremmo meglio.
Noi?
Mi sono resa conto che tutti i ragazzi che mi attraggono
indossano jeans stretti.
E' stupido, vero?
Beh, tutti hanno il loro tipo. Ma non tutti sanno quale sia.
A me piacciono le ragazze asiatiche,
e nonostante cerchi di convincermi che non sia così,
senza neanche accorgermene, mi ritrovo a camminare verso Chinatown.
Voglio cambiare la mia attrazione.
I jeans stretti non sono neanche una caratteristica della personalità.
Qui fanno l'ipnosi.
Senza jeans stretti non so chi potrebbe attrarmi.
Potrebbe essere chiunque.
Magari gli uomini pelati.
Può essere.
O magari uomini molto vecchi.
Non escludo nessuno.
Eccetto i ragazzi che indossano jeans stretti.
Lo senti?
Cosa?
I binari. Il metallo che si restringe con il freddo.
Come fai a sentirlo?
Perché è quello che faccio. Ascolto.
Senti la luce?
Ronza.
Che altro?
Riesco a sentire... i camion giù al molo.
Il ronzio di un condizionatore.
La televisione di qualcuno.
Riesco a sentire la televisione. Riesco a sentirla.
Che altro?
Riesco a sentire il mio polso che schiocca.
Wow, non ci avevo mai fatto caso prima.
Mi piace quel suono.
Suona come te.
Lo senti?
Cosa... le stelle?
No, è come... un tintinnio.
Tintinnio?
Sì. Un aeroplano.
Gente che torna dalle vacanze.
C'è il carrello del tè lungo il corridoio
e produce un tintinnio.
E la hostess sta chiedendo alle persone di chiudere il tavolino
perché sono in fase di atterraggio.
Sì. E' il primo volo da Singapore.
- Vedi? Adesso hai imparato. - Sì.
Che ore sono?
Sono le 11.
Ho fatto dei sogni stranissimi stanotte.
Probabilmente è colpa del gorgonzola. Ti fa fare sogni strani.
Mi sembra di essermi svegliato e tu non eri a letto, te ne eri andata.
Oh, mi conosci. Sono sgattaiolata fuori per andare a fare un giro con il mio amante,
poi l'ho scopato nel nostro giardino e sono tornata a letto.
Fortunella.
Io ho ottenuto solo una sega da un pescatore.
Gorgonzola, eh? Dà alla testa.
- Vino? - Non lo voglio.
E' un'offerta da "grazie per non avermi ucciso la gatta".
A meno che tu non l'abbia uccisa, in quel caso ritiro l'offerta.
Sei fortunata che avessi due bambini piccoli con me, altrimenti l'avrei fatto.
E' la terza volta, Helen. E' sempre fuori.
Tutte le volte che vado in città dico a me stessa:
"Helen, ricorda di comprare una chiusura per la gattaiola"
e tutte le volte me ne dimentico.
Vedi, questa è una cosa di te che mi fa impazzire.
Passo tutto il tempo ad arginare l'incremento dei gatti selvatici,
e tu te ne stai qui accanto con la gattaiola aperta.
Ehi. La mia gattaiola non è così aperta.
Prendi il gatto e vattene prima che dica qualcosa di cui mi pentirò.
Sono felice di averti beccato di buonumore.
Senti, mi piacciono i gatti. Non è con loro che ho un problema.
Ce l'ho con le persone che non riescono a tenerli dentro.
Trovo animali selvatici sparsi in ogni dove.
Tu sai che sto affrontando un divorzio terribile.
Non ho bisogno di qualcuno che mi dica ancora in cosa sbaglio.
Sì, Sì. Pensa a tenere dentro quel dannato gatto.
Sì.
Ehi, Pete. Hai dei cavi per il ponte?
Ti do una bottiglia di vino.
Tu vuoi sposarti?
Con te? No.
Non è ciò che ho chiesto.
Ma perché? Cosa c'è che non va in me?
Non mi interessa diventare il ripiego di una ragazza etero.
Non ti sto chiedendo di diventarlo.
Allora smetti di flirtare con me.
Vuoi sposarti o no?
Chi mi sposerebbe?
Non ho mai incontrato i genitori delle ragazze con cui uscivo.
Perché no?
Non sono esattamente la nuora ideale.
Se tu fossi me, e guardassi nel baratro di un matrimonio rovinato,
cosa faresti? Cambieresti città?
No. Chi se ne frega!
Ehm... io.
Il cazzo non è il tuo problema.
Il problema è che tu sapevi che lui non era coinvolto quanto te
ma hai deciso di ignorare la cosa.
E' questo il tuo problema.
Mi ha chiesto di sposarlo. Perché non avrei dovuto credergli?
C'erano segnali tutto il tempo, non è vero?
Piccoli indizi e campanelli d'allarme?
Ma hai continuato ad ignorarli e a far finta che non significassero niente,
spingendolo a pensare che tu fossi felice.
Perché fai la stronza?
Perché sei solo un'altra viziatella
con i suoi problemi da viziatella.
"Sono grassa. Mio marito è omosessuale. Sto invecchiando. La mia lavastoviglie è rotta".
Ci marci.
- Non è vero! - Sì, invece.
Ne fai un dramma,
ti assicuri che tutti ti vedano con questa maglietta,
che piangi e ti lamenti, fingendoti scioccata che sia finita,
mentre invece sai benissimo che non era neanche iniziata.
Adesso stai davvero flirtando con me.
- Non sono poi tanto etero, sai? - Già. Sei stra-lesbica.
Anzi, lasciami sola.
Oh! Non la tua preziosa maglietta.
Comunque non so neanche chi siano!
Lo sapevo!
Volevo chiederti perché sei ancora single,
ma il bello è che dopo oggi non ne ho più bisogno.
Che vorrebbe dire?
Sei veramente scorbutico.
Sei come un 60enne decrepito
nel corpo di qualcuno che in realtà è anche bello.
Sì, senti, mi dispiace, non sono molto socievole in questo momento.
Forte e chiaro.
Ehi, come hai fatto ad arrivare fin qui? Questa macchina non vale niente.
Sì, ad essere onesti, mentre venivo qui stava per fermarsi,
ho dovuto farla andare in folle per un pezzetto.
- No? - No.
Oh, Dio.
Scusami, io...
Credo di aver interpretato male la cosa. Io...
Pensavo fosse per questo che mi avevi detto di venire.
- Cosa? - Il tuo messaggio.
Non ero neanche sicura che avessi davvero il mio gatto
finché non l'hai portato fuori dalla lavanderia.
Credevo mi stessi mandando
uno strano messaggio a scopo sessuale.
"Ho il tuo gatto e ho intenzione di ucciderlo" ti sembrava sessuale?
Beh, è iniziato tutto così, no?
- Credevo stessi facendo il carino. - Carino?
Sì! A volte è davvero difficile capirti.
Sei molto strano.
Senti, pensavo fossimo d'accordo che non l'avremmo più fatto.
Questo.
Sì, è vero.
Ma non ho conosciuto nessuno da quando l'abbiamo detto,
e neanche tu te la cavi meglio, mi pare.
Sono molto stressata a causa del mio ex,
e onestamente, mi servirebbe una distrazione.
No, non voglio ricaderci.
- Non voglio che pensi che... - Oh, Gesù Cristo, Peter.
Ho quasi 40 anni.
Credo di sapere cosa è bene fare e cosa no.
Beh, non riguarda te. E'... è...
Sei così serio!
Non ti sto chiedendo di innamorarti di me.
# I saw a beggar
# Leanin' on his wooden crutch
# He cried out to me
# You must not ask for so much
# Saw a woman
# Standing
# In her darkened door
# She said, 'Hey, baby
# Why not ask
# For a little bit more?
# Like
# A bird
# On the wire
# Like a drunk
# In an old midnight choir
# I've tried
# In my way
# To be free. ##
Riesci a sentirlo?
Sentire cosa?
Ascolta. Il frigo. Sta ronzando.
Probabilmente è l'ora di comprarne uno nuovo.
Divertiamoci stasera, ok?
- Non ci riesco... - Sì, non preoccuparti.
Lascia... lascia perdere.
Devo prendere un preservativo?
- Sì. - Adesso? - Sì.
- Oh, è... - No, è tutto a posto.
- Ti sto schiacciando? - No, va bene.
Oh, Cristo.
- Ignoralo. - Lo sto facendo.
Ok.
Oh, Ciccio!
Continua. Va tutto bene.
Ciccio!
Scusa, continua.
Ciccio!
Che c'è? Che succede? Stai bene?
No, esci, esci, esci.
Esci.
- Ho fatto qualcosa? - No.
- E' il gatto? - No, scusami.
Mi dispiace davvero. Scusami.
Oh, sono andata a letto con il mio ex.
Non so cosa sto facendo.
Sono una persona folle in questo momento.
Credi che potrei ancora essere innamorata di lui?
Non ne ho idea.
Vado a fare un po' di tè. Vuoi un po' di tè?
Sì.
Ok.
Adesso è abbastanza imbarazzante, vero?
Già.
Prima chiamata. Seconda chiamata.
Qualcuno rilancia?
Venduto per 3000 dollari!
Congratulazioni, signore.
Avrebbe potuto comprarlo al mercato per 40 dollari, ma qui l'ha pagato 3000.
- Kitty è tornata in riabilitazione. - Oh, no.
Era in uno stato pietoso dopo la festa di fidanzamento
e mamma l'ha beccata ad abbuffarsi ancora una volta.
L'hanno portata direttamente lì.
Oh, fortuna che non è andata oltre con quello stronzo segaiolo senza fegato.
Sai che ti dico, io me la sogno la riabilitazione.
Ospedale, o prigione che sia, prenotatemi un posto.
Essere rinchiusa con persone che ti dicono di stare sdraiata sul tuo letto
e di non muoverti finché non è l'ora della tua ora di sole e esercizio?
Ci sto! Dio, perché stiamo ancora parlando se abbiamo bisogno di champagne?
- Avrei... - Salve. Grazie.
Oh, no! La spallina del reggiseno si è rotta!
E' un segnale, no?
E' come se l'ultima cosa a tenermi su
fosse questa stupida spallina, e adesso guardala.
E' come se tutto il mondo ridesse di me.
Che mese che è stato questo.
- Dimmi se mi esce fuori la tetta. - Sì.
- Indovina cosa ho? - Cosa?
- Cocaina... - Dolly, parli seriamente?
Sei esilarante.
L'ho trovata tra la roba di Kingsley
mentre la lanciavo attraverso la stanza e addosso a lui.
Forza, stai al passo. Io ne ho già fatte due.
- Dai. - Non posso.
- Sì che puoi. - Non metterla...
Ci stanno guardando tutti. Stai facendo una scenata. Vai.
Ti raggiungo tra un secondo.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Sono solo venuto a vedere come se la passa la mia ragazza,
e poi me ne vado.
- La tua ragazza? - Sì.
Mi aiuti a cercarla?
- Come è fatta? - E' bella.
Beh, ci sono un sacco di belle persone al mondo.
Là... è quella?
No. La mia ragazza è più bella.
Ha classe, sai?
E' brillante.
E' divertente e... indossa una fascetta stringicavo.
Smettila. No, smettila.
Potrebbero vederti.
Anna, voglio solo starti vicino.
Beh, non qui.
Bene, la nostra asta finale.
Non c'è bisogno di presentazioni, signore e signori.
Sappiamo tutti che è qui.
Voi l'avete visto, io l'ho visto, vorremmo tutti essere come lui...
- Dov'è Anna? - Al bagno.
Signore e signori,
il nostro campione nazionale, Alexander Ivin!
Si fa così, e poi così, e così.
Che ci fai qui?
Non riesco a credere che tu sia qui.
Qui!
Cosa abbiamo fatto?
Sai che Dolly è qui?
E se ti vedesse ti ucciderebbe.
Kitty è tornata in riabilitazione.
Voglio dire, è terribile. Terribile.
Siamo delle brutte persone. Brutte.
E fantastiche!
Sei la cosa più bella che mi sia mai successa.
Potrei morire.
Non credo stia facendo effetto.
Io credo di sì.
- Davvero? - Perché parli così velocemente?
Credo stia facendo effetto.
Davvero?
Non so più chi sono.
Beh, io non sarò quello che smette di baciarti.
Non sono mai stato brava a non baciarti.
Staremo insieme, Anna.
E' inevitabile.
Inevitabile?
Questo è il nostro primo premio. Questo non dovete perdervelo.
Un'ora di tennis con quest'uomo per 2000 dollari.
Qualcuno offre 2000 dollari?
Grazie, signora! 2000 dollari.
Nessuno rilancia? 3000? Ho sentito 3000 dollari?
La signora là dietro ha offerto 3000 dollari.
Ma possiamo salire. Alziamo l'offerta.
Possiamo salire.
Mettiamo all'asta quest'uomo per 5000 dollari!
Proprio adesso!
E uno! E due!
5000 dollari!
E' stata una serata fantastica!
E' andata davvero bene.
Grazie delle offerte.
Ma non è ancora finita, abbiamo gli alcolici...
Voglio vivere in modo semplice.
Cioè, da sola?
Voglio vivere in campagna.
Tu non potresti vivere in campagna, Doll.
Se vendessimo la casa e estinguessimo il mutuo.
Mamma e papà ci farebbero vivere nella vecchia casa. Sarebbero felicissimi.
Basta stare lì, affascinante e polverosa.
Saremmo solo noi, io te e i bambini.
Nessuna distrazione.
Sei la migliore.
Vieni qui.
Grazie.
Puoi fare il pendolare, è solo un'ora.
Ho un rovescio terribile...
- Oh, no. Anna? - Cristo!
Scusa.
Aspetta. Anna!
Anna! Che succede?
Scusa, aspetta, aspetta.
Fermi, fermi, fermi, fermi!
E'... è successo e basta.
Io... io non lo so. Io...
Ormai è fatta, e non te ne ho parlato, mi dispiace, Xander...
Cosa è fatta? Cosa è successo?
Stai bene?
Senta, è veramente necessario?
Non posso portarla io dove deve andare?
Deve contattare il suo avvocato, signor Ivin. Andiamo.
Anna.
Avete almeno intenzione di dirmi cosa ha fatto?
Levati dalle palle!
Kitty aveva tutte le ragioni di essere arrabbiata,
ma in questo breve attimo non lo era.
Aveva passato quasi tutta la sua vita a crogiolarsi
e voleva smetterla.
L'avventura di Peter con Helen non lo aveva curato dal dolore.
Ma essere talmente umiliato
dopo il rifiuto di Kitty,
gli fece intravedere qualcosa.
Finalmente vedeva il lato comico della cosa.
Gabriela viene con noi in campagna.
Una volta ho letto che se cadi da una scogliera,
puoi morire prima di raggiungere il suolo.
Lo shock di vedere la terra che si scaglia verso di te
può fermarti il cuore.
Io stavo cadendo, ma non ero affatto impaurita.
Ero libera.
La terra mi correva incontro, e mi faceva solo sentire più viva.
Ma poi ho pensato, forse sono già morta.
Forse ero già un ammasso di poltiglia e sangue,
solo che non avevo sentito quando la terra mi aveva colpito.
Mi dispiace, Xander.
Ci sei andata a letto?
Sì, e mi dispiace...
Mi hai fatto fare la figura dell'idiota.
C'erano tutte quelle persone, e tu hai fatto la figura della donna da due soldi.
Mi dispiace, mi dispiace...
Smettila di ripeterlo!
Anna, abbiamo fatto una promessa davanti a tante persone.
Abbiamo fatto una promessa importante, significativa.
Ti preoccupi solo di ciò che pensa la gente...
Forse dovresti anche tu, perché sarà su tutti i giornali.
- Una notizia da prima pagina. - Io lo amo!
- Cosa? - E' vero, io...
Cosa c'è scritto?
Inevitabile
Finiscila.
Lo... lo farò.
Finiscila, o te ne pentirai, te lo prometto.
E' finita.
Xander non capiva che era già finita.
Mio marito era come un ricordo lontano.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub
Con il tempo, credo che potremo dimenticare che sia mai successo.
- Sembri diverso. - Tu sei sempre uguale.
Spero non come l'ultima volta che mi hai visto.
Allora ero stupida.
Se tu non fossi un tale guastafeste senza palle
forse avresti ancora una moglie.